Subtitle by: -- Ozan Cox -- Follow Me @Oz44ncoxxx
Berhenti!
Berhenti apa? Aku tak melakukan apapun!
Ow! / Lakukan yang benar.
Maukah kau memotongnya keluar? / Aku tak bisa membantu diriku.
Kau licik persis seperti ayahmu.
Dia pencuri tomat kapanpun.
Aku tahu apa yang kau lakukan. / Aku lapar.
Biarkan aku menyelesaikan makan malamku sebelum kau memakanya. Cincang ini.
Maaf, sobat,
Oh, Bu, besok malam kami akan pergi dengan Tiffany untuk membeli pohon Natal.
Baik, tapi satu hal. Waspadai jarimu.
Peduli amat!, Ow, Sial!
Apa kau baik-baik saja? / Ya, ini menambah rasa.
Hello? / Kami tak ingin apapun.
Thea siapa?
Aku tahu kau Thea Brody. Berapa banyak cucu yang kumiliki?
Aku bisa memanggil diriku sendiri. / Aku tahu, kau gadis yang hebat.
Aku sekarang 5 tahun nek. / Nenek tahu.
Hi, Sobat kecil. Bagaimana kabarmu disana?
Aku baik-baik saja Paman Sam. Aku mengambil pelajaran renang.
Dia berenang layaknya ikan. / Hey Michael!
Hey, bro. / Ikannya, coba lihat sana.
Ogah, Ibu saja! / Aku sedang telpon.
Apa yang terjadi? / Nenekmu sekarang jadi budak sopir.
Kau dapatkan bukunya? / Yeah, makasih.
Tanyakan dokter besar tentang pekerjaannya. Kehidupan sulit, Gelandang pantai Bahamamu.
Aku mendengarnya.
Dia mendengarnya. / Bagus.
Hey, kenapa kau pulang lebih cepat?
Sebab mejaku lebih dekat ke pintu.
Yang besar. / Tidak, kakakmu tidak akan berada di sini.
Waktu minumnya kamis malam! / Kami akan berada disana.
Kami mendapatkan sebuah pohon besar untuk semua ornamen lama ...
Dengan stoking di mantel ...
Baiklah! Tiffany, apakah kau sadar orang gila yang kau akan nikahi?
Ya
Aku harus check in. / Oke.
Sampai jumpa. Aku mencintaimu. / Sampai jumpa juga.
Jangan sampai telat! / Yeah, yeah, yeah, yeah.
Itu buruk, huh?
Kita kehabisan kopi tanpa kafein, kas kecil dan bentuk permintaan.
Ada hal lain yang harus kulakukan? sebelum aku pergi.
Pria itu terus menelepon tentang Film Latihan.
Dia tak akan percaya, Kita tak punya tim SWAT.
Malam, Polly!
Departemen Polisi Police Amiti.
Tahan.
Ada dermaga tua menumpuk didalam channel.
Itu bisa saja hanyut sampai hilang?
Ini terjebak di penanda channel. / Malam, Polly.
Uh-huh. Tahan itu!
Itu harus dibersihkan sebelum nelayan datang kembali.
Dimana Lenny?
Keluar ke tempat Ben Master. Cow tipping.
Cow tipping?.
Katakan anak-anak bukan memberi susu malah menjungkal sapi tidur.
Baik, Aku akan mengurusnya.
Deputi Brody akan mengurusnya secara pribadi.
Telepon rumah, beritahu mereka aku akan terlambat.
Uh-huh. / Cow tipping?.
Tahan ini, bersama-sama. Ingat!
Baik, coba lagi. dua, tiga.
Dimana orang bijak sialan itu?
Semoga beruntung, Harry.
Aku akan membutuhkannya dengan kelompok ini.
Terdengar lebih baik daripada ketika aku masih jadi penggembala.
Joseph, dimana jubahmu?
Kau seharusnya memakai kostum! Astaga!
Aku di sini!
Oh, Astaga!
Oh, Tuhan! Tolong!
Tolong Aku!
Oh, Tuhan! Tolong aku!
Barangnya. Kupikir kau menginginkannya.
Nenek! nenek!
Nenek?
Ibu? / Kami disini.
Thea, kebawah sini. Ayolah!
Ada orang di rumah?
Michael.
Dimana Ibu?
Dia disana sejak sejam yang lalu.
Apa yang ia lakukan?
Kami baru datang dari rumah Tiffani.
Gadis malang. Dokter harus membiusnya.
Hello, Nyonya Taft. / Hi, sayangku.
Aku tak mengenalimu, Thea. Kau sudah dewasa sekarang.
Paman Sean meninggal, Nenek tahu?
Apakah dia akan kembali? / Kita akan membicarakannya lagi nanti.
Kau lapar?
Aku sudah makan Hamburger di pesawat.
Kita bisa makan lebih baik dari itu. Bagaimana dengan sandwich?
Bagaimana rasanya naik pesawat? / Enak. Aku punya dua lolipop.
Dia mendatanginya / Apa?
Dia menunggunya sepanjang waktu, dan itu datang untuknya.
Kalian harus lapar. Aku akan membuatkan fettuccini.
Aku yang memasak. Kau istirahatlah.
Sungguh, Ellen? tak ada yang yang bisa dilakukan.
Aku ingin kau keluar dari air.
Apa?
Aku ingin kau mundur, itu pekerjaan yang mengerikan!
Kau tak bisa serius. / Sialan.
Aku baru saja memulai.
Aku tidak ingin kau mendekati air! / Bu, kau marah.
Aku tak ingin keluargaku ini mendekati air kapanpun!
Bu, Kau tak bisa percayai mitos itu.
Hiu tak membunuh orang-orang.
Dia membunuh Sean. Dia membunuh ayahmu.
Ayah meninggal karena serangan jantung. / Dia meninggal karena ketakutan.
Bu dengarkan aku!
Hiu putih besar itu tak pernah ada! di manapun kita hidup, tak pernah ada!.
Ini air hangat. Mereka tidak menyukainya.
Kakakmu meninggal! Ayahmu meninggal!
Itu sepotong kayu! Itu sepotong kayu yang menyebalkan!
Michael!
Dia hanya menjalankan tugas.
Tuhan, kadang-kadang dia bisa membuat aku tertawa.
Dia selalu menandaiku, ketika kami masih anak-anak.
Dia selalu ingin melakukan apa yang aku ...
Hei, kau mau kemana?
Manapun!
Untuk segala sesuatu terdapat satu musim...
...dan waktu untuk setiap tujuan di bawah langit.
Waktu untuk lahir dan waktu untuk mati.
Waktu untuk menanam,
dan waktu untuk memanen.
Waktu untuk membunuh dan waktu untuk menyembuhkan
Waktu untuk memecah dan waktu untuk membangun.
Waktu untuk menangis dan waktu untuk tertawa.
Waktu untuk meratapi dan waktu untuk menari.
Waktu untuk membuang batu
dan waktu untuk mengumpulkan batu.
Waktu untuk merangkul
dan waktu untuk menolak.
Hey, Tom, Tunggu!
Oh, Kau akan merusaknya.
Itulah apa yang nenek maksud untuk...
Kenapa ibu tak ikut ke pulau dengan kami?
Aku tak bisa / Ayolah bu.
Hangatkan, dan habiskan waktu dengan Thea ... / Ya!
Kemarilah, Kau
Ingin tahu apa yang kupikirkan? Kupikir itu ide yang bagus.
Ya. / Ayolah, setidaknya pertimbangkan itu.
Ikutlah. Kau harusnya tidak sendirian. / Ya!
Yee.
Kita bisa naik kapal feri jam 4.30 / Hari ini?
Hari ini. / Aku tak bisa.
Tentu kau bisa.
Ayunkan aku, ayunkan aku / Baik baik.
Oh, aku kembali! aku tak bisa melakukan ini.
Aku akan membawanya. Oh, Tuhan, dia terlalu berat.
Bantu kami papa.
Baik, kita akan pergi. Naik pesawat.
Aku tahu. Aku akan melemparkanmu ke laut.
Oh, lihat!
Oh, hey, Aku selalu ingin menaikinya.
Tidak mungkin. / Ayam.
Ibu selalu bilang jika Tuhan menakdirkan kita naik parasut hanya untuk bersenang-senang,
Kita akan membeli tiketnya. / Aku tak pernah mengatakan itu.
Ya tentu kau mengatakannya, Agustus tahun 1977.
Dimana wanita yang membawa soda?
Mereka membawanya di pesawat besar.
Tapi tenang ada kopi di termos.
Aku terlalu muda untuk minum kopi. Bisakah aku menyetir?
Thea!
Terkadang Ayah memangkuku dan mengajariku mengemudikan Jip.
Terkadang aku juga mengijinkan orang yang duduk dipangkuanku menyetir pesawat.
Benarkah ? / Benar
Hoagie? / Yeah?
Jake bilang kau harusnya menerbangkan sisa hidupmu...
...untuk melunasi sampah yang kau hilangkan.
Kabar baik yang berkembang cepat. Aku akan kembali lain kali.
Kenapa terjadi goncangan padahal tak ada jalan?
Angin yang melakukannya.
Kau pernah lihat Bahamas sebelumnya?
Tidak / Pertamakali adalah waktu terhebat.
Lalu kau tahu terlalu banyak dan tidak ada yang sama.
Apa yang membuat pesawat naik/turun?
Mudah. Kau tekan ini, dan rumah-rumah menjadi lebih besar.
Lalu tekan ini, dan rumah-rumah menjadi lebih kecil.
Apakah Kau ingin pergi menumpang? / Ya!
Kenny and Tamika bermain di dermaga. Cepatlah!
Semuanya keluar!
Kemari. / Kenny, Tamika! Aku pulang!
Biarkan aku membantumu membawa tasnya, Romeo.
Kau bisa bawakan yang berat ini. / Makasih sobat.
Nenek!
Kamarmu disini.
Nenek, lihat aku!
Thea! turun kemari.
Nenek, lihat aku. / turun kemari.
Ibu biarkan aku.. / Itu sangat bahaya nak.
Nenek, lihat aku! / Kemari sayangku!
Tapi biasanya ibu ijinkan aku.
Tidak hari ini. ayo kemari.
Tapi yang lainya boleh?
Papa, kenapa aku tak boleh?
Kau dengar apa kata mama? masuk kedalam sekarang!
Aku gak mau, aku mau main ayunan. / Sekarang kau harus nurut mama!.
Aku tak bermaksud untuk memulai semua ini. Aku hanya..aku benar-benar neneknya.
Kemari, aku akan mengajakmu berkeliling.
Tidak. turunkan aku!
Bisa kau diam? / Aku hanya mau ayunan.
Semuanya akan baik-baik saja, Michael.
Bagus. jadi aku akan...
Dia menyebutnya "Wisata dilonggarkan".
Pemerintah setempat menugaskan itu untuk pantai publik.
Kau lupa tentang tokonya. / Oh, yeah. Ya.
Kita perlu susu, roti ...
Ada upacara pembukaan besar.
Kami butuh bir. / Baik, aku akan segera kesana.
Cukup bagus, ya?
Yeah.
Nenek?
Bisakah kau berhenti kentut?
Michael, apa yang kau lakukan disana?
Jake, berhenti mengangguku!
Dengar, kau ingat mereka terlihat seperti apa?
Keras diluar, kenyal di dalam.
Kadang-kadang mereka datang dengan sedikit kotoran.
Pindahkan bokongmu! Bung.
Ah, bingo!
Baik. Berapa banyak yang kau punya?
Ayolah, Michael, bicara padaku. Beri aku beberapa angka. Berapa banyak?
Tinggalkan aku sendiri. / Kau penuh omong kosong.
Kau pernah turun di sana sepanjang hari, tak ada yang ditunjukkan hanya sebuah alasan.
Michael, kau menandai hal sialan itu.
Aku harus memisahkan wanita dari pria pertama.
Tidak Bung, Kau bergerak terlalu lambat. Kau punya dua kecepatan, lambat dan lebih lambat.
Tahan airmu, Jake. Betina memiliki telur.
Jadi kita akan menghentikan segalanya dan mengedarkan cerutu?
Kita dibayar untuk melihat kemana mereka pergi, bagaimana mereka berkembang biak.
Jika kita memiliki duit lebih, aku akan mempelajari sistem motorik mereka, suhu ...
Kita hanya akan melaporkan yang layak untuk perubahan dan benar-benar memberi mereka sesuatu.
Jika kau akan meninggalkanku sendiri, Aku sanggup koq melakukan pekerjaanku.
Aku tahu bagaimana menandai siput sialan.
Jaga omonganmu, Bung. / Pegang omonganku.
Tidak, aku yang menjadikan mereka. / aku yang menempatkan mereka.
Kau salah menaruhnya. / Tidak, tidak, tidak! Mereka bocor!
Pria buta bahkan bisa menemukan lebih banyak siput!
Kau bahkan tak dapat menemukan bokongmu dengan kedua tangan!
Itu tidak adil! Kau pergi, datang kembalikan zombie, itu Malam Natal.
Kita kerja lembur karena kau! / Hey!
Aku minta maaf tentang saudaramu, Bung.
Yah, hanya ... santai saja, ya?
Jake.
Ayo, Jake, jangan ... Aku tidak mau ...
Oh! Turunkan aku. / aku merindukanmu, Bung!
Dan kemudian ia menulis kata-kata kotor di seluruh garasi.
Dia adalah ... ayahmu saat lima tahun. Dia masih seusiamu.
Aku hampir enam tahun. / Jadi ini Jake.
Oh, lihatlah wajah itu. Oke, lakukan yang lain.
Sekarang lebih dekat dengan kebenaran.
Oh, Kau. Orang ini selalu masuk ke semacam kerusakan.
Aku tidak punya keraguan tentang itu....
Apa Paman Sean juga buruk? Apa kau pernah memukulnya?
Baju yang cantik, Jake.
Hei, mungkin kau akan lebih sering bercinta (ML) jika pakai kaos itu.
Makasih.
setelan mangkuk teh! Aku mendapatkannya.
Oh, biar kulihat
Setiap gadis cantik harus memiliki satu set teh.
juga ada teko, cangkir dan piring.
Dan mangkuk gula dan krimer.
Boleh aku menuangkan teh disini? / Ya.
Boleh aku membuat sandwiches? / Ya
Aku merindukannya bu.
Aku ingin kau ganti pekerjaan. / Bu, tolong jangan katakan itu.
Kau bisa jadi guru atau penulis. / Aku tak ingin ganti pekerjaan.
Hanya Kalian semua yang tersisa., Aku tak ingin kau bekerja di air lagi.
Ibu, apa yang kulakukan benar-benar aman.
Saat ini, kami mengumpulkan siput besar.
Jake dan aku adalah ilmuwan, Kami hampir mendapat gelar PhD.
Kami tahu apa yang harus dilakukan, Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagus.
Dan, yah, kita harus menggali kolam yang sangat dalam...
...dan kita bisa berenang di dalamnya.
Kau konyol.
Kau tahu? Anggap saja ini Buckingham Palace.
Dan kau akan jadi Putrinya, lalu kita akan berpawai dengan kuda.
Dan kau akan naik kereta emas, dan kita akan...
Dan aku bisa mengundang Cinderella.
Dia juga akan masuk kedalam kereta emas.
Dan kita dapat banyak kue.
Dan aku bisa mengundang pangeran Charles dan...
Siapa nama pangeran satunya?
Nenek? Nek?
Ada apa?
Tak ada apa apa.
Oh, lebih baik cepat selesaikan ini sebelum air pasang masuk.
Ini tidak bagus untuk menghindar.
Ibuku mengatakan itu untuk ayahku setiap saat.
Halo, kalian berdua!
Hello.
Aku tidak tahu kenapa aku memancing disini?
Aku tak dapat apapun.
Pasti ada sesuatu terjadi di bawah laut 'Hati-hati, tentang Hoagie'.
Kau yang menyetir pesawat kan?. / Terbangkan pesawat!
Kebanyakan, seperti menyetir.
Apa itu, Galian?
Kami membangun istana pasir, dan kau diundang untuk minum teh.
Kau tahu kenapa kau tak punya ambisi?
Apa itu, Jake? / Kehidupan Norman Rockwellmu.
Norman Rockwell?
Lebih tepatnya masalahmu, sobat.
Kau tak persis seperti seorang anak yang dirampas.
Aku tak membeli akar-rock-reggae sialan itu!.
Intinya, kita punya tiga bulan tersisa untuk pekerjaan ini dan tak ada uang.
Habiskan itu semua untuk bir.
Dinas Perikanan Bahama beda dengan Fort Knox, sobat.
Tapi, disisi lain.
Kantor Naval Research, mereka punya uang.
Tidak, Lupakanlah!
Apa maksudmu? uang itu uang bro!
Mereka menaruh bom di lumba-lumba. / Apa maksudmu?
Aku tahu seorang pria yang mendapatkan uang dari mereka untuk meneliti belut.
Sulit menaruh bom pada belut!
Siapa yang mengusikmu sobat?
Kita menggerebek keluar kelinci untuk mendapatkan gelarmu.
Aku lelah untuk semua ini.
Sudah sampai bagian terakhirnya sobat.
William. Lihat dirimu, bung!
Maksudmu? / Kau kerdil keterbelakangan mental!.
Kau memang terlihat gemuk biasa. Kau seperti ikan paus.
Pukul drum itu!
Lihatlah dirimu bung, ada apa denganmu?
Kau pikir kau pintar karena kau kuliah gitu?
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan semua ini.
kadang-kadang berbicara kepada orang asing lebih mudah.
Aku tak bisa menjelaskannya. Ini soal sesuatu yang aku rasakan.
Aku mengerti.
Kurasa aku akan gila. Mimpi buruk dan...
Mungkin karena kecelakaan?
Tidak.
Aku tak bilang kau salah.
Maksudku mungkin ada masalah lain?
Ketika Hiu itu membunuh Sean, aku tahu dia akan datang untuknya.
Aku tahu itu!
Aku tahu dia akan datang.
Berapa biaya untuk naik pesawat itu?
Airnya datang!
Tergantung kemana kau mau pergi.
Tak masalah. / Cepat!
Sama seperti itu? / Sama seperti itu.
Oh! Oh, Tidak!
Ambil kemudi! / Maafkan aku.
Ambil kemudinya. / Aku tak bisa.
Tentu, Kau bisa. / Aku tak tahu bagaimana?
Tak ada yang tak bisa jika kau mau belajar.
Apa yang kau lakukan?
Kemudikan! atau kita akan mati.
Whoa, tenang saja! Tenanglah!
Pegang dengan lembut. Dia akan nurut apa katamu.
Lihat, seperti menyetir mobil.
Kemana aku akan memarkir ini?
Tidak, kau hebat. Aku akan membuatmu keluar dari kesulitan.
Relax. / Kemana kita pergi?
Aku pernah terbangkan persediaan barang ke Amazon.
ketika aku turun di hutan.
Jangan lanjutkan! / Aku disambut para Pemburu Kepala.
dan dibawa ke pimpinan mereka.
Mustahil! / Dia menatapku...
...dan membawaku ke gubuknya.
Di dalam gubuknya, ada tiang yang panjang ...
Apa maksud semua ini?
Hanya sedikit sesuatu, Aku mengaturnya untuk menghiburmu.
Sungguh? / Apa?
Katakan padaku, apa semua ini? / Sebuah festival lokal.
biasa dipanggil Junkanoo..
Aku tak mendengar apapun di sini, sobat.
Berapa banyak yang kau tandai, lebih tepatnya? Berapa banyak?
Michael...berhenti menyerbu bungieku.
Yeah, itu lumayan untukmu, tapi tidak bagiku. huh?
Jangan takut, Jake di sini.
Aku hanya memukul motherlodenya. Aku menghitung.
Hati-hati dengan peralatan mahal itu sobat.
Kau merusaknya, rambutmu akan berdiri.
Itu bagus, Michael. William?
Yeah, tak ada harapan untuk bocah itu.
Jake? Jake, hanya bercanda sobat.
Sial!
Ada ikan besar dibawah sini bung!
Oh, yeah? seberapa besar?
Astaga! / Lihat!
Ada apa?
Ellen?
Ellen, Ada apa? / Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak.. / Aku Baik.
Ayolah.
Berikan itu!
Kau tak bisa terus melakukan hal ini.
Aku tak bisa terus melakukan ini. / Kau menjanjikan aku minum.
Hiu datang dan pergi tiba-tiba, Ellen. Manusia tak bisa lakukan apapun.
Minuman dengan payung di dalamnya. / Ellen, ada apa?
Beri tendangan di pantatnya.
Dapatkan hidupmu kembali.
Aku tahu apa yang telah kau lalui.
Jangan khawatir. Mimpi buruk itu akan pergi.
Beri aku kacamataku, bung.
Boy, aku tak pernah lihat ikan yang begitu besar. Tak pernah!
Aku berada tepat di sebelah Michael. Hiunya pergi melewatiku!
Harusnya dia pergi untukmu, Jake. Mengapa dia muncul?
Apa yang dilakukannya di air hangat? / Apa bedanya?
Dia hanya seekor hiu biasa. Hiu yang sangat besar.
Dan itu kita. Jangan katakan hal ini ke siapapun.
Nelayan akan coba untuk membunuhnya. Michael, kita punya target Hiu putih besar.
Sekarang kita akan melakukan penelitian yang nyata.
Apa aku mendukungmu? jangan katakan hal ini pada Ibuku.
Hei, aku tidak bermaksud, kau tahu, keceplosan, eh?
Jadi.../ Jadi..
Aku berkata kepadanya, "Dimana disinfektan?"
Dia berkata, "Aku meninggalkannya di kota."
Jadi aku berkata: "Apa yang akan kita lakukan? '
Dia membalas: "Aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan."
"Kembalilah saat makan siang, semua lalat menunggumu."
Masuk ke kamar.
Dia mengambil liburannya.
Nah, kau bekerja. Aku bekerja.
Dia butuh seseorang untuk membantu mengalihkan pikirannya.
Aku akan mengalihkan pikiranmu, pelaut.
Itu basah kuyup.
Makasih.
Selamat malam.
Malam.
Louisa.
Semua baik-baik saja Jake, Aku akan menata mejahnya
OK, Semuanya naik. / Oh itu Hoagie!
Hey, cepatalah, aku ingin melihatnya.
Oh, itu Hoagie, oke.
Semuanya ada di barisan.
Kau tak akan bertaruh dengan semua itu kan? / Semua! atau tidak sama sekali.
Kemari, kau mau membuangnya untukku? / Tidak
Sekarang bersiaplah.
Aku rasa itu buruk? / Tergantung dari sudut pandangmu.
Oh, lihat itu, kemarilah.
Oh, Kau terlihat hebat.
Anggap saja ini rumah kalian.
Aku tahu ada alasan Aku mampu membelinya.
Terima kasih, Shirley!
Ayahku sering berkata: "Jake, kau punya dua cinta dalam hidupmu...
...apa yang kau lakukan dan dengan siapa kau.
Selamat ulang tahun, Louisa. / Selamat ulang tahun!
Selamat Tahun Baru.
Jangan membuatku capek, boy.
Kau akan membutuhkan semua kekuatan yang kau punya.
Aku tahu pemain piano bertangan satu,
Butuh waktu dua menit untuk memainkan Minute Waltz.
Perhatikan caramu bicara. Michael dan aku akan menjadi terkenal.
Katakan pada mereka. / Jake!
Jangan katakan itu! Kau telah berjanji.
Kau telah janji.
Baik.
Tak keberatan anda berdansa denganku nyonya.
Kau akan menyesal. / Jadi maukah anda. Aku punya dua kaki yang hebat.
Terdengar bagus, aku punya 2 yang tersisa.
Bagus.
Sedikit tenang malam ini.
Tahun baru klasik? / Tidak, tidak pada semua.
Ayolah, ini pestaku.
Itulah Michel, dia memulai untuk menghitung siput sialan dalam tidurnya.
Permisi.
Keberatan kalau aku potong? / Silahkan.
Dunia ini akan menjadi lebih baik...
...jika anak-anak mau berdansa dengan Ibunya.
Michael, berhenti cemberut.
Kau tampak seperti saat masih 6 tahun dan kau tak dapatkan apa yang kau mau.
Aku menyukainya, aku menikmati ini.
Ya. Aku tidak suka dia mengejarnya setelah kau.
Aku tak percaya dia.
Dia tidak mengejar. Kau bersikap konyol.
Aku telah bersikap menyebalkan dan aku minta maaf.
Aku tidak akan mengganggu pekerjaanmu.
Kau tidak sakit. / Biar aku selesaikan.
Aku telah melatih ini sepanjang hari.
Kematian Sean hampir membunuhku. Aku tak akan pernah mendapatkan lebih dari itu,
tapi aku menolak untuk membiarkan diriku dijalankan oleh obsesi.
Aku tak bisa terus percaya itu memang disengaja.
Aku akhirnya mengerti.
Bagus.
Itu saja, 'baik'?
Kupikir kau memecahkan sampanye.
Tidak, aku-aku-aku senang.
Ayolah. Tunjukkan ibumu kau seorang penari yang hebat.
Dimana semuanya?
Disini!
Dimana Clarence dan William? / Aku memberi mereka cuti.
Untuk apa? Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Mengapa kau membuat pemancar?
Ini adalah bagian dari rencana Master.
Kita akan mencobanya sekarang.
Kita akan mempelajari sistem motor, denyut jantungnya.
Kita akan mempelajari hewan yang luar biasa
tak seorang pun tahu terlalu banyak tentang itu.
Saat matahari terbenam, kita akan mengajukan tawaran perpisahan kepada keluarga siput.
Apa maksudmu?
Kita membungkusnya dan menyerahkannya masuk. Mengapa hatimu lebih kuat daripada aku?
Kita tidak menulis apa pun sampai kita selesai.
Ketika aku kecil, ayahku berkata:
"Jangan melakukan apapun hari ini Kau dapat menunda sampai besok. "
Mereka, siput akan berada di sana besok.
Ketika kita dapat tunjangannya, katanya... / Tidak, ketika aku mendapat tunjangan.
OK, ketika aku menandatangani, aku .. / Ketika aku mengajakmu.
Kita mendapat tunjangan bersama-sama. / Ketika kita mendapatkannya.
Kita hanya punya tiga bulan tersisa ini. Kita tak bisa menulis laporan.
Michael, kita punya burung langka di sini. Kau tahu itu, ya?
Hiu Putih Besar jarang mendatangi Bahama, Tak pernah.
Apa kita melewatkan kesempatan ini dan membiarkannya pergi?
Namaku ada di laporan tersebut.
Pekerjaan sampingan, aku tak mendapat gelar doktorku dan kau juga.
Kupikir kita sedang merencanakan masa depan yang cerah bersama-sama.
Begitu pula aku
Hey! Hey!
Michael?
Apa ada yang mempengaruhimu?
Sebaiknya kau mempertimbangkannya dengan anggota kita yang masih terisisa.
Jika hiu itu masih di air, Ia tidak akan berada di sana selamanya.
Itu akan mencari tahu airnya terlalu hangat.
Lihat aku! dan katakan kau tak akan mempelajari ikan itu sebanyak seperti yang kulakukan.
Michael?Hah? Kita kan sudah dilatih untuk ini.
Inilah alasan kita mempelajari buku sialan mereka untuk...
Ingat! namaku ada pada laporan itu juga.
Itu sama pentingnya bagiku. sama seperti kau juga, kan?
Baiklah, Targetmu siput sialan itu kan?
Baiklah, baiklah, Aku akan membuat kesepakatan. Dengarkan.
Kita mempelajari hiu itu, hanya untuk beberapa hari,
lalu kita akan mempelajari siput kesayanganmu.
Adil bukan?
Ayo, manjakan aku dengan itu, eh?
Aku tak tahu apapun tentang elektronika.
Boy, kau tidak tahu apapun.
Sudah waktunya kau belajar.
Aku akan mengajarimu cara menata rambut juga menari.
Bagaimana untuk Box. Ayo, ikuti aku.
Duduklah disini bung.
Ini adalah ketiga kalinya kau lupa untuk mengambilnya.
Aku punya banyak masalah. / Kau tidak ingat kapan mereka datang?
Otakku menyusut ...
Jangan beri aku omong kosong Ilmuan yang sok sibuk itu.
Aku bersiap-siap untuk acara besar!
Kupikir artis bekerja dengan alam bawah sadar mereka.
Bagaimana bisa? datang dan menjadi tanggung jawabku?
Karena...
Oh. OK, sekarang aku mengerti. yang kau harus lakukan adalah menjelaskannya.
Aku membuang sampah ... karena.
Aku senang kita bisa saling mengerti.
Kita tidak memiliki apa pun yang diluruskan.
Kau tegang tentang sesuatu.
Apa yang salah?
Mengapa harus ada sesuatu yang salah? Aku menikmati hari liburku,
istriku mulai berteriak padaku tentang sampah.
Apa yang kita perdebatkan?
Aku tak tahu. Aku
Aku tak tahu
Hey.
Tidak adil!, aku tidak bersenjata. / Lalu jangan mendekat.
Matikan. / Tidak, aku punya pekerjaan.
Aku selalu ingin bercinta dengan tukang las yang marah.
Aku sudah memimpikannya sejak aku masih kecil.
Tutup pintu! / Uh-huh
Mmm! Mmm! / Michael!
Tutup pintu!
Kau yakin sudah melakukan hal ini sebelumnya?
Oh, yeah. Banyak sekali. Percayalah Paman Jake-mu, eh?
Selalu bekerja ha?
Well, uh ... sejauh ini.
OK, bawa aku kesana.
Sedikit lagi.
Ini dia! Dia Datang!
Kau ingat bagaimana cara menarik tali, eh? / Ya.
Ya! Kau menangkapnya, bung!
Ah! Sekarang akan menjadi waktu yang baik!
Kau lihat itu, Bung?
Mari kita coba mengikutinya.
Sekarang kita akan lihat apakah peralatan Paman Jake benar-benar bekerja untuk kita.
Michael!
Pulau kecil kami setuju denganmu. / Aku punya pulau kecilku sendiri.
Tapi itu sangat dingin di musim dingin. Aku mencobanya sekali pada musim dingin.
Di sinilah kita. Burlington, Vermont.
Aku terbang berlari ke New York. Oh!
Aku punya tulang di kaki kiriku yang belum mencair.
Ketika aku masih kecil... / Tidak sulit untuk membayangkan, dengan cara.
...Aku bermimpi selalu menjadi hangat.
Apa yang kau inginkan? / Kita punya kesempatan terakhir.
Dua Bahama Mamas, Tolong...
...tetap tinggal. Aku akan mengambil cuti. / Kau selalu mengambil cuti.
Aku suka melakukan perjalanan. Aku akan menangkap pesawat lagi.
Maukah kau mendapat masalah? / Tidak jika ia tidak mencari tahu.
Ini hanya sebuah hop yang menuju Karibia. Kita akan menghabiskan beberapa hari.
Harus ada banyak wanita yang akan senang untuk pergi.
Ya, ada, tapi ...
Aku sudah dewasa lelah dengan percakapan satu arah.
Aku punya hasrat yang tak tertahankan untuk menciummu, Ellen Brody.
Kenapa?
Karena itu tidak akan terlintas di pikiranmu mengapa.
Wajahnya merona.
Tuhan ... Maafkan aku. / Tak ada yang perlu disesali.
Tidak, semuanya ini ... Seluruh ide yang tidak masuk akal.
Kurasa tidak.
Kau yakin tidak perlu kacamata? / Aku seorang pilot.
Pandanganku sempurna.
Apa yang kita dapat? / Sembilan knots.
Sial! Kita harus menjaganya.
Kau yakin membuka katup itu? / Terbuka lebar.
Ayolah, kau ditumbuhi ikan mas! Datanglah ke Paman Jake.
Berapa lama kau tahu Hoagie? / Apa?
Berapa lama kau tahu tentang Hoagie?
Apa dia ada hubungannya dengan ini? / Berapa lama?
Sejak ia sampai di sini. Bawa ke kanan!
Kapan dia sampai disini?
Siapa? / Hoagie!
Suatu hari ia pernah di sini, itu saja.
Apa yang kau tahu tentangnya?
Dia mengencani Ibuku.
Apa yang lucu? / Dia tidak cukup baik untuknya, eh?
Aku setuju. Aku akan mengirim rumahnya sekarang.
Bawa dia tentang itu, kita akan pergi dengan cara yang salah.
Maksudku, beberapa pilot gila menerbangkan norkoba disini.
Dia selalu pergi ke suatu tempat. / Bawa dia, sekarang!
Aku! / Cepat, kita kehilangan dia!
Kau harus tau sesuatu!
Ia suka judi, dia suka wanita, jangan ganggu aku!
Dia menerbangkan pesawat charter .../ Sial! Kita kehilangan dia!
Mungkin Gigi kotormu keluar.
Mungkin dia pergi setelah kau bicara buruk tentang Hoagie.
Mungkin dia pergi.
Baiklah, Tuan Ikan.
Kami akan kembali dan menemukanmu besok.
Semua yang dia lakukan adalah menciumku!
Nah, itu adalah awal. / Sebuah awal dari apa?
Untuk apapun yang terjadi berikutnya.
Oh.
Dulu aku berpikir aku bisa menangani situasi ini setelah aku dewasa,
tapi aku bahkan tak tahu kalau dia serius.
Mmm, berikan beberapa waktu, Ellen. Lihat apa yang terjadi.
Well, perasaanku ingin pergi bersamanya.
Tapi Ku tak bisa.
Aku tahu kenapa dia menginginkanku.
Mungkin dia punya selera yang baik.
Dia tak menghabiskan banyak waktu dengan wanita sepertimu.
Aku tak tahu apa yang dia pikir. Atau apa yang kupikirkan. Ini sangat konyol!
Aku merasa terlalu tua untuk ini.
Semoga saja tidak. Aku bergantung padamu kehidupan seks yang panjang dan bahagia.
Kau bilang ini tidak sopan untuk mengganggu orang.
Ya.
Sudah waktunya untuk teh, Nenek. / Oh, aku hampir lupa.
Aku tidak. Aku meletakkan segala sesuatu di kamarku.
Teddy bearku bergabung dengan kita.
Michael?
Michael, ada apa?
Tidak ada, hanya mimpi bodoh.
Hmm.
Saatnya tidur, kacang tanah.
Oh, tidak! / Yep. Ayah Mendapat pekerjaan.
Tapi kau biarkan aku semalam. / Ya, ya.
Mama menunggu untuk membaca cerita.
Selamat malam sayangku.
Malam. Mari kita pasang kakimu dan menembak angin,
atau apapun yang dilakukan pemabuk itu.
Aku, eh, aku harus menempatkan bersama dengan laporan ini, Ma.
Jake berkata: Jangan lakukan hari ini apa yang dapat Kau tunda besok.
Yeah, Jake punya banyak dari mereka.
Aku akan berangkat dalam beberapa hari. Aku tidak ingin pergi bersama ketidakbahagiaanmu.
Aku bahagia!
Aku melihatmu dan Thea. Kau tampak seperti ayahmu.
Kau ingat waktu saat kalian saling meniru?
Mom, Aku harus menyelesaikan ini, OK?
Aku khawatir tentangmu. / Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku ibumu. Ini pekerjaanku.
Hanya karena kau sudah dewasa bukan berarti aku tak peduli tentangmu.
Aku bekerja dengan senyum. Sekarang giliranmu.
Itu lebih baik.
Blump, blump! Blump, blump!
Blump, blump! Blump, blump!' / Jake, hentikan itu!
Blump, blump. OK, jangan ingkari kesepakatan kita.
Setengah hari di siput, kemudian setengah hari pada hiu.
Kau punya 17 menit lagi, lalu kita akan pergi mencari ikan hiu itu.
Ini laut yang besar! kita bisa menghabiskan sisa hidup kita.
Kita akan menemukannya.
Aku punya sekitar setengah lusin. Aku akan menandai mereka dan tepat.
Kau, uh, mendengar sesuatu?
Tak ada sama sekali. Hanya yang lain, tenang, ini hari perayaan Bahama.
Tetaplah dalam seperempat mil. Aku hanya punya radius pantauan tiga mil.
Dalam waktu tiga mil, ada banyak waktu meninju pantat jelekmu.
Michael, Aku mendapatkannya.
Dia datang ke arah kamu. Kau lebih baik keluar sekarang.
Baik, aku datang.
Sial!
Jake!
Michael! Michael!
Michael!
Michael, apa yang terjadi? Michael, Kau dengar aku?
Michael!
Sial!
Astaga!
Ah!
Uh!
Itu di sana!
Sial! Ambil tongkat bang, kita pergi ke bawah.
Mereka tidak baik. / Dapatkan satu sama lain!
Ayolah, Ayo Michael!
Dapatkan dia! Perhatikan lengannya! / Baringkan dia dengan lembut!
Kita perlu tourniquet untuk menghentikan pendarahan ini.
Coba ini! / Coba ini.
Tetap tenang, jangan khawatir.
Michael, bagaimana kabarmu? / Kurasa dia mungkin shock.
Clarence, pindahkan!
Hey, hey, hey! Apa yang kau lakukan bung?
Tak seorang pun boleh masuk ke dalam air sampai kita tahu di mana ikan itu.
Kau jatuh dari kuda, Kau harus bangkit kembali.
Apa yang kau bicarakan bung?
Siapa saja yang ada di air, ini aku. / Jake, aku akan turun.
Baiklah, jadi bagaimana dengan pertunjukan Carla? Sudah hampir waktunya.
Michael, aku tak bisa membiarkanmu kembali turun.
Aku takut setengah mati.
Apa yang harus kulakukan jika aku tak bisa kembali dari air itu?
Baiklah, hati-hati.
Clarence, bangun di atas gubuk itu. Beri kami pengintai.
Aku berharap dia tahu apa yang dia lakukan. / Dia lakukan apa yang dia harus lakukan.
Jake, apa kau lihat hiu itu?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku memikirkan tentang kemarin. Ini mungkin kesalahan.
Dia lapar. Kau tampak lezat. / Tapi kenapa harus aku?
Mungkin dia ingin daging putih. / Kau lucu, Jake.
Ini tentang seni yang kuingin bicarakan hari ini.
Bahan baku seni mengelilingi kita semua,
ditangkap disetiap jaring dan setiap orang dari kita melemparkan
ke dalam arus kehidupan.
Tapi itu butuh seni ... / Di mana sih mereka?
Mereka akan kemari.
Boleh aku pergi ke banana boat? / Shh!
Margaret disana. Dia dengan ibunya.
OK. / Oh, boy! Oh, boy!
Thea, kau harus berhati-hati. / Baik.
Thea! / Semuanya baik saja, banana boat meyenangkan.
Oh, kita harus sangat beruntung. Kuharap kita berada di luar bersama mainannya.
Margaret, tunggu aku!
Langsung saja, Istriku sekarang mengatakan.
OK. Nah, singkatnya, seni adalah pelumas untuk roda kehidupan.
Hari ini kami merasa terhormat untuk mendedikasikan sebuah karya seni.
Carla Brody,
seorang seniman yang reputasinya sedang menanjak.
ditugaskan untuk mengekspresikan cara hidup kita dalam bentuk permanen...
...untuk menunjukkan kepada dunia apa yang kita semua tahu di sini di pantai ini...
...untuk yang lebih baik di Bahama.
Tentu saja. / Hadirin sekalian, Carla Brody!
Terima kasih, Komisaris Witherspoon, Tuan Witherspoon.
Thea!
Oh, Astaga!
Thea!
Stop! Kembali!
Stop! Thea! Thea!
Thea!
Seseorang lakukan sesuatu!
Thea!
Astaga!
Mommy! Mommy! / Thea!
Seseorang panggil dokter! panggil dokter sekarang!
Cepatlah!
Maaf aku merindukanmu. / Ke mana saja kau?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Thea diserang Hiu.
Oh, Astaga!
Dokter mengatakan dia baik saja. Dia syok.
Sayangku ?
Aku sangat menyesal. Aku seharusnya tahu.
Seharusnya tahu apa.?
Kami mencoba untuk melacaknya / Apa...
Hiu.
Kau tahu? / Ya. Kupikir Hiu itu sudah pergi.
Memburuku. / ia bisa terbunuh. Kau tahu?
Dan kau tidak memberitahu kami? Kau membiarkan ibumu berpikir ...
Dimana dia?
Bagaimana kau bisa melakukan itu? / Dimana ibuku?
Dimana ibuku? / Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Dimana Jake? / MENGAPA KAU TIDAK BERITAHU KAMI??!!
Michael!
Jake!
Jake! / What?
Ayo! Aku membutuhkanmu! Cepatlah!
Hoagie! Kau lihat perahu kami?
Aku baru saja tiba. / Ibuku mengambilnya.
Aku harap dia pelaut yang baik. / Seekor hiu menyerang Thea.
Dia pergi setelah kejadian itu.
Dia pergi setelah itu?? / kita harus menghentikannya.
Dengan itu? Kau bercanda?
Punya ide yang lebih baik?
Aku akan meradiokan posisinya.
Perahu penyelamat akan menjemputnya, jadi jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja.
Dia tak akan pernah menemukan hiu itu. Kita saja tidak bisa.
Dia akan menemukannya. / Apa maksudmu?
Katanya Dia akan datang.
Apa maksudmu? / Apa yang kau tahu?
Dia pikir hiu itu yang menewaskan Martin dan Sean.
yang menghantui keluargamu.
Hei, dia tidak bicarakan tentang hiu kita, eh?
Apa yang kau lakukan saat kau tak menerbangkan orang-orang?
Aku mengantarkan laundry.
Tunggu. Apa itu? Mari kita lihat.
Oh.
Ini adalah lautan yang besar.
Tak bisakah pergi lebih cepat?
Lebih cepat? ini akan menjadi Penerbangan Cuisinart.
dan kita akan memotong dadu kedalam kehampaan.
Datang dan makanlah aku. bangsat!!
Di sana dia. Itu benar dia di sana.
Apa itu hiu?
Mom.../ Tahan!
Oh!
Thomas, kau di sana? Ini kami Zero-Papa-Alpha di sini.
Dimana kau berada?
12mil sebelah tenggara dari Emerald Key. Carilah Folly Neptunus.
Aku butuh dua kapal cepat dan seseorang yang dapat membunuh hiu, Hiu yang besar.
Apa yang kau lakukan? / Latihan mendarat.
Bertahanlah nak!
Tunggu! Kau yakin kau tahu bagaimana melakukan ini?
Tentu saja tidak! Kau pikir aku pilot macam apa?
Sial, tidak buruk kan?.
Keluarlah, aku akan tetap sibuk.
Tidak!, Hiu itu akan datang karena Impuls magnetik pesawatmu.
Keluarlah!
Michael!
Penumpang sialan! Kalian semua sama. Mengeluh dan terus mengeluh.
Oh, sial!
Hoagie!
Hoagie! Hoagie!
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau membawanya? / Bu..
Kenapa Kau mengambil perahu? / Dia terus datang!
Kau tidak menyadari? / Tidak ada lagi yang dapat dilakukan.
Kau tidak harus melakukannya. / Aku mencoba untuk memberitahumu.
Aku coba.
Hey! Mari bersulang!
Hoagie! / Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Itu tidak mudah, percayalah. / Cari Hiu itu!
Kau sehat bung?
Oh! Sialan. / Nyalakan.
Bernafaslah / Kau masih hidup.
Mari kita keluar dari sini, Ellen Brody. Oh!
Baik,benda ini masih bekerja.
Itu mesinmu, sobat. Aku akan melihat-lihat.
Oh, sial, dia mendekat,
Suara apa itu? / Denyut jantung hiu.
Hoagie, cobalah untuk menyelesaikan. Michael, beri aku tangan, aku punya ide.
Kami mengambil air di sini. Ellen mulai pompa disini.
Ellen! Ke pompa lambung kapal!
Ambil pemancar radio dan hubungkan ke strobo.
Kita harus menyalakan mesin. / Lakukan saja!
Kita akan memberi makan Hiu besar. makanan yang tak akan dia lupakan.
Kau harus punya sesuatu bekerja lancar. Kita punya selang busuk.
Ada satu cadangan. Apa yang kau ingin lakukan dengan ini?
Aku mencurangi penerima. Kita menaruhnya di Hiu bajingan itu dan menonaktifkannya.
Aku paham!. Kita pasang antena ini, kita bisa mengirim dia ke neraka.
Benar! Itulah yang kau pelajari.
Dia semakin dekat.
Mereka menghabiskan sepanjang hidup mereka untuk mencari makanan, mereka tidak peduli apapun itu.
Mungkin dia punya gangguan pencernaan. Dia makan pesawatku!
Ini bukan makanan yang dia kejar.
Michael, nyalakan saklarmu. Aku perlu tes ini.
Siapa bilang kau gila? / Setiap waktu.
Jika dia merespon untuk impuls listrik eksternal,
mungkin merespon satu kedalam - membuatnya bingung, membuatnya gila.
Okey, sukses dites. bagus.
Sebaiknya kau di sini! Detak jantung sudah berhenti!
Sial
Entah dia pergi atau gigi sialanmu keluar lagi.
Sial. peralatanku jangan kau ini bilang sampah. Dia akan kembali.
Beri aku pengait perahu!
Mungkin dia mengalami serangan jantung. Makhluk hidup penuh dengan kolesterol.
Berikan itu. / Sial! Dimana dia?
Beri aku tali, Michael. Disana.
Itu dia!
Ellen, coba mesinnya.
Ellen! Nyalakan mesinnya.
Bajingan! Keluar dari sini.
Tidak, sudah terlambat, Hoagie. Beri aku pendaratan yang keras.
Baik.
Sini, berikan itu. / Tidak! Tidak ada waktu untuk itu!
Jake! Kau tak bisa melakukan itu tanpa tali!
Tetap stabil. Dia akan datang kembali!
Dia hilang!
Jake!
Kita kemasukan banyak air. Ini yang menghentikan mesin.
Ellen! kemudikan. Kita harus berlari lebih cepat dari Hiu itu. Ellen!
Itu akan bekerja? / Ini akan berhasil.
Jika Jake berkata ya, itu akan berhasil. Benda ini akan membunuh Hiu bajingan itu.
kita langsung menuju hiu itu
Ellen, Wujudkan!
Kita akan menembaknya. Tahan!
Tahan!
Senyumlah, Bajingan sialan!
Michael! / Kemarilah
Michael!
Aku baik-baik saja.
Woay Disini!
Jake!
Michael,kau punya waktu sebentar?
Itu Jake!
Sial!
Kenapa kau lama sekali sobat?
Apa yang kau lakukan hidup-hidup?
Aku bilang padamu: Jangan Katakan peralatan itu tak berguna, eh?
Kau tak akan melakukan sesuatu yang bodoh seperti berani mati karena aku, kan?
Tidak, Sobat. Aku terlalu berarti untuk itu.
Jadi mulai sekarang, kita akan mempelajari Keong itu, kan?
Yeah.
Datanglah ke Amity Musim panas ini.
Kami akan datang / Pastikan mereka datang.
Aku akan.. Aku akan merindukanmu nek.
Masuk, Ellen Brody. Kau akan ketinggalan pesawat.
Selamat tinggal nek. / Dah.
Hati-hati / OK Sampai jumpa.
Rawatlah Jake. / Aku akan melakukannya.
Kau akan baik-baik saja kan?
Yeah. / OK.
Ketika aku kembali, ingatkan aku untuk memberitahumu tentang waktu
Aku mengambil seratus biarawati ke Nairobi.
Di sanalah mereka, ada 100 biarawati, bermain gitar...
...dan bernyanyi, Bukit masih hidup dengan suara musik.
Subtitle by: -- Ozan Cox -- Follow Me @Oz44ncoxxx